2007年01月09日

ローカライズ大暴走 −デストロイ オール ヒューマンズ−

 タイトルを訳すと「人類皆殺し」(笑) さすが洋ゲー、直球にもほどがある。1950年代のアメリカを舞台に、プレイヤーはどこかで見たような宇宙人となって、地球人を制圧するのだ!

 日本版はセガから2月22日の販売となったが、普通に移植してもどーせ売れないと思ったからなのかどうか知らないが、翻訳が大暴走!
 まずは予告編を見てくれ。

デストロイオールヒューマンズ トレーラー
 
 おそらく、もとの英語メッセージとは似ても似つかないアレンジが施されていると思われる。だってこの中の小ネタ、35歳以上のオタクしか知らんよーな内容だぜ? ベテラン声優の熱演もヤバい。このぶんだとPS2、まだまだいけるな
posted by Dr.K at 21:50| Comment(6) | TrackBack(3) | ゲーム百鬼夜行 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
これは…完全にビーストウォーズのノリじゃないですか(笑)!参考<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ufDNekzDbdIもはや封印されたかに見えたウチのPS2も再起動しないといかんですね(笑)" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=ufDNekzDbdIもはや封印されたかに見えたウチのPS2も再起動しないといかんですね(笑)</a>
Posted by GON at 2007年01月09日 23:42
このゲームの予告見た人が、ビーストだビーストだってやかましいので(笑)、どんなものかと思っていたらそれか! そのYouTube、コメント欄で「なんで〈ピカチュー〉と言ってるんだ」とか外人が真剣に質問してて笑える。
Posted by Dr.K at 2007年01月10日 09:00
私もビーストっぽいと思った人のひとりです(笑)ゲームプレイ画面を見てるとなんだかそら恐ろしいんだけど、あのぶっとび日本語訳ならやってみたいと思わせる力が。憎めないキャラに仕上げる勝平ちゃんの声と演技に救われてるというかだまされてる?そしてさわやかな歌がたまりません。歌詞怖いけど。
Posted by 明宮村 at 2007年01月11日 23:37
「教科書がまっかっか」は元ネタわかるのですが、「ビッグフットの足跡を拾いに行くべか」(?)の元ネタが分かりません。 有名セリフ?
Posted by ササカマ at 2007年01月15日 15:32
明宮村さん、ササカマ先輩、いらっしゃいませ。 ↓さわやかな(笑)歌は、これのパロディ<a href="http://www.youtube.com/watch?v=-SqlhwMpa8g↓教科書がまっかっかは、伝説のアマチュア作品。スタッフロールで驚け。http://www.youtube.com/watch?v=Ky5Bszw7L5s" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=-SqlhwMpa8g↓教科書がまっかっかは、伝説のアマチュア作品。スタッフロールで驚け。http://www.youtube.com/watch?v=Ky5Bszw7L5s</a>
Posted by Dr.K at 2007年01月15日 20:31
↓「ビッグフットの足跡を作りにいくべか」は、 アニメ等での出典は不明ですが、元ネタはこの事件?<a href="http://kontic.at.infoseek.co.jp/02/0212.html" rel="nofollow">http://kontic.at.infoseek.co.jp/02/0212.html</a>
Posted by Dr.K at 2007年01月15日 20:32
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック

セガ、「デストロイ オール ヒューマンズ!」
Excerpt: セガから2月22日に発売されるPS2用アクションゲーム「デストロイ オール ヒューマンズ!」は宇宙人を操作して地球人をやっつけるゲーム。映像はアメリカっぽい構成ですが、変な関西弁を使う宇宙人と、ウルト..
Weblog: 携帯電話と情報通信のブログ
Tracked: 2007-02-16 00:48

デストロイ オール ヒューマンズ!
Excerpt: セガよりマニアック・アクション・アドベンチャー(自称)ゲーム『デストロイ オール ヒューマンズ!』(PS2)が2/22に発売されるということで、早速公式サイト(何が出てきてもめげずに進め・笑)に.....
Weblog: ほえほえ―お道楽さま的日常雑感―
Tracked: 2007-02-16 04:53

デストロイ オール ヒューマンズ!
Excerpt: 2/22(木)にセガより、デストロイ オール ヒューマンズ!が出る。<br /><br />パッケージもナイスですね!<br /><br />肝心の公式サイトは現在諸事情により、休止されているので詳細の情報が見られないのは残念である。<br />恐らくは、一瞬..
Weblog: ハマスティ
Tracked: 2007-02-16 12:25